Marc Pons
Postedició de traducció automàtica
Converteix una traducció automàtica en un text fiable, natural i preparat per publicar
Les eines de traducció automàtica permeten traduir contingut amb rapidesa, però el resultat pot contenir errors de sentit, incoherències terminològiques, frases poc naturals o matisos que no encaixen amb l’audiència final.
La postedició de traducció automàtica millora aquest esborrany perquè el text final sigui clar, coherent i adaptat al context. Marc Pons Traductor combina coneixement lingüístic, sensibilitat cultural i criteri professional per fer que les traduccions automàtiques funcionin en usos reals.
Qualitat, precisió i terminologia adequada per a la teva audiència
La postedició no és una revisió superficial: exigeix coneixements lingüístics, sensibilitat cultural i criteri per decidir què cal conservar, què cal corregir i què cal reescriure.
Un text generat per traducció automàtica pot semblar correcte a primera vista i, tot i això, contenir errors d’estil, falsos sentits o construccions poc naturals. La postedició permet detectar aquests problemes i resoldre’ls abans que el contingut arribi al client, usuari o lector final.
Marc Pons Traductor ofereix un servei especialitzat per millorar traduccions automàtiques i assegurar que el missatge conservi la precisió, la coherència i el valor comunicatiu.
Estalvi de temps
Permet aprofitar la velocitat de la traducció automàtica sense renunciar a una revisió professional del resultat.
Qualitat lingüística
Corregeix errors, millora la naturalitat i ajusta el text perquè sigui clar, precís i adequat a l’idioma de destinació.
Menys riscos
Evita malentesos, incoherències i errors que podrien afectar la reputació de la marca o l’ús del contingut.
Avaluació
Revisió inicial del text automàtic, la qualitat de partida, el format i l’objectiu del contingut.
Correcció
Correcció d’errors de sentit, gramàtica, terminologia, coherència, to i estil.
Adaptació
Ajust del text al lector final, al sector, al canal de publicació i a la veu de marca.
Entrega
Revisió final i entrega d’un document més clar, natural i preparat per al seu ús.
Quan convé fer servir postedició
Especialment útil quan ja existeix una traducció automàtica i necessites millorar-la abans de publicar-la, compartir-la o entregar-la a clients.
- Pàgines web i landing pages: perquè el contingut soni natural i converteixi millor.
- Documentació tècnica: quan la precisió terminològica és crítica.
- E-commerce: fitxes de producte, categories, descripcions i textos de suport.
- Màrqueting: campanyes, emails, fullets i contingut que necessita un to controlat.
- Documentació interna: textos empresarials, procediments, informes i contingut operatiu.
Altres persones també han buscat
Serveis relacionats de traducció, correcció i localització per a empreses.
Preguntes freqüents
Dubtes habituals sobre la postedició de traducció automàtica.
Què és la postedició de traducció automàtica?
És la revisió i millora d’una traducció generada per eines automàtiques per corregir errors, millorar la fluïdesa i adaptar el text al context.
En què es diferencia d’una traducció des de zero?
En la postedició ja existeix un esborrany automàtic. La feina consisteix a avaluar aquest text, corregir-lo i reescriure el que calgui per assolir el nivell de qualitat necessari.
Sempre compensa posteditar una traducció automàtica?
Depèn de la qualitat del resultat inicial, del tipus de contingut i del nivell d’exigència. Si la traducció automàtica és molt deficient, pot ser més eficient traduir des de zero.
Què necessites per preparar un pressupost?
L’ideal és enviar el text original, la traducció automàtica, la combinació d’idiomes, el format d’entrega i l’ús previst del contingut.
Necessites posteditar una traducció automàtica?
Escriu-me
Envia el text original, la traducció automàtica i una breu explicació de l’ús final. També pots escriure directament a info@marcponstraductor.com.