Marc Pons
Traducció de pàgines web
Amplia el teu abast global amb una web traduïda de forma natural
En un món cada vegada més interconnectat, la presència en línia és fonamental per a empreses i organitzacions. Per arribar a audiències globals no n’hi ha prou amb tenir una web: cal traduir-la i localitzar-la perquè sigui clara, natural i útil en cada idioma.
Marc Pons Traductor ofereix traducció i localització de pàgines web amb criteri lingüístic, atenció al to de marca i cura dels detalls que afecten l’experiència d’usuari.
La traducció de pàgines web és molt més que canviar paraules
Una web traduïda ha d’oferir una experiència d’usuari fluida i coherent en tots els idiomes, des del contingut principal fins als botons de navegació.
La traducció web ha de preservar la identitat de marca, adaptar referències culturals, cuidar la terminologia i fer que l’usuari entengui cada acció amb naturalitat.
Cada detall compta: títols, formularis, categories, textos de producte, missatges d’error, avisos legals, botons i continguts SEO. Una bona localització evita textos artificials i ajuda la web a funcionar en cada mercat.
Més abast internacional
Arriba a clients potencials en altres mercats amb textos adaptats al seu idioma, la seva cultura i les seves expectatives.
Marca coherent
Manté el missatge, els valors i el to de la teva marca en tots els idiomes sense que el text soni forçat.
Millor experiència d’usuari
Ajuda els usuaris a entendre els teus serveis, navegar amb claredat i completar accions importants.
Quines parts d’una web es poden traduir
Des de les pàgines principals fins als petits textos d’interfície que guien l’usuari.
- Pàgines corporatives: home, serveis, qui som, contacte i landing pages.
- E-commerce: fitxes de producte, categories, checkout, emails i textos de suport.
- Blog i SEO: articles, categories, metadescripcions i contingut informatiu.
- Interfície: botons, menús, formularis, avisos, missatges d’error i microcopy.
- Documents web: guies, recursos descarregables, manuals i pàgines d’ajuda.
Anàlisi
Revisió de la web, idiomes, estructura, format d’exportació, objectiu i públic final.
Preparació
Organització de textos, termes clau, glossari, to de marca i elements d’interfície.
Localització
Traducció i adaptació de contingut, CTAs, menús, formularis i textos funcionals.
Revisió
Control final de coherència, naturalitat, terminologia i preparació del contingut per publicar-lo.
Altres persones també han buscat
Serveis relacionats per a traducció, correcció, postedició i continguts multilingües.
Preguntes freqüents
Dubtes habituals sobre traducció i localització de pàgines web.
Quina diferència hi ha entre traduir i localitzar una web?
Traduir se centra en el text. Localitzar implica adaptar també el to, les referències, les crides a l’acció, la navegació i l’experiència d’usuari al mercat de destinació.
Pots treballar amb textos exportats des de WordPress?
Sí. Es pot treballar amb textos exportats, fulls de càlcul, documents, fitxers estructurats o contingut facilitat pel client.
També tradueixes botigues en línia?
Sí. Es poden traduir fitxes de producte, categories, checkout, emails transaccionals, avisos, textos de suport i continguts SEO.
Què necessites per preparar un pressupost?
L’ideal és indicar la URL, idiomes, volum aproximat, tipus de web, format d’entrega, termini i si cal treballar també SEO, metadescripcions o textos d’interfície.
Vols traduir la teva pàgina web?
Escriu-me
Envia la URL, els idiomes, el tipus de web i el termini aproximat. També pots escriure directament a info@marcponstraductor.com.