Servicio lingüístico especializado

Servicio lingüístico profesional para empresas que necesitan sonar naturales

Traducción, localización, corrección y posedición para contenidos digitales, técnicos y de marketing. Textos claros, naturales y listos para publicar, con criterio terminológico y revisión final.

EN · DE · ES · CAMás de 8 añosTextos listos para publicarRevisión final
Objetivo

Transmitir el mensaje con precisión, naturalidad y coherencia de marca.

Ámbito

Webs, apps, software, e-commerce, documentación técnica y contenidos de marketing.

Entrega

Texto final revisado, limpio y preparado para uso profesional.

Enfoque

De una traducción correcta a un texto que funciona en su mercado

Una buena traducción no se limita a cambiar palabras de idioma. Debe conservar intención, matiz, registro y claridad para que el lector reciba el mensaje como si hubiera sido escrito directamente para él.

Cada proyecto se trabaja con atención al contexto, al canal de publicación y al vocabulario propio del sector. El resultado es una comunicación precisa, fluida y alineada con la imagen profesional de la empresa.

LO

Localización

Software, webs y apps

TÉ

Técnica

Terminología precisa

MA

Marketing

Tono natural y persuasivo

CA

Calidad

Revisión antes de entregar

Qué aporta

Precisión lingüística con criterio profesional

01

Contexto antes que literalidad

El texto se adapta al lector, al mercado y al objetivo de comunicación.

02

Terminología controlada

Uso coherente de términos técnicos, corporativos y específicos del sector.

03

Tono de marca

Traducciones naturales que mantienen personalidad, claridad y credibilidad.

04

Calidad publicable

Revisión final para evitar errores, incoherencias y formulaciones poco naturales.

Contenido

Qué puedes encargar

La estructura está pensada para explicar cualquier servicio individual sin perder profundidad ni capacidad de conversión.

  • Páginas web, landing pages, blogs y contenidos de e-commerce.
  • Software, apps, cadenas de interfaz, ayuda online y microcopy.
  • Manuales, fichas técnicas, documentación de producto y formación.
  • Campañas, catálogos, newsletters, presentaciones y comunicación corporativa.
  • Textos ya traducidos que necesitan revisión, corrección o posedición profesional.
Proceso

Una forma de trabajar clara desde el primer contacto

01

Presupuesto a medida

Revisión del texto, idioma, formato, volumen, plazo y finalidad para preparar una propuesta ajustada.

02

Arranque del proyecto

Confirmación de materiales, prioridades, glosarios, referencias y dudas iniciales.

03

Traducción y adaptación

Trabajo lingüístico con atención a contexto, terminología, coherencia y tono.

04

Revisión y entrega

Control final de calidad y entrega en el formato acordado, con posibilidad de ajustes razonables.

Resultado

Precisión lingüística con criterio profesional

Antes

Texto correcto, pero literal

Después

Texto natural, fluido y adaptado al lector

Antes

Terminología irregular

Después

Términos coherentes y alineados con el sector

Antes

Dudas sobre tono o matices

Después

Mensaje claro, fiable y listo para publicar

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto

¿Qué necesitas para preparar un presupuesto?

El texto o una muestra, la combinación de idiomas, el formato, el volumen aproximado, el plazo y cualquier referencia de estilo o terminología.

¿Trabajas con contenido técnico y digital?

Sí. La especialización incluye software, webs, apps, e-commerce, documentación técnica, marketing y comunicación corporativa.

¿Puedes revisar una traducción existente?

Sí. También se pueden corregir, revisar o posteditar textos ya traducidos para mejorar precisión, coherencia y naturalidad.

¿La entrega se adapta al formato original?

Siempre que sea posible, se respeta el formato acordado para que el contenido pueda integrarse fácilmente en su destino final.

Definición y función de las cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en su ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo, pueden utilizarse para reconocer al usuario.

Este sitio web, al igual que la mayoría de los sitios en Internet, utiliza Cookies para mejorar y optimizar la experiencia del usuario. A continuación encontrará información detallada sobre la tipología de Cookies que utiliza este sitio web, sobre cómo puede desactivarlas en su navegador y de cómo bloquear específicamente la instalación de Cookies de terceros.


 

Tipo de cookies que utiliza la página web y su finalidad

DE FUNCIONAMIENTO

Estas cookies permiten la navegación a través de la web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que se prestan. También se utilizan para mejorar su experiencia de navegación y para optimizar el funcionamiento de nuestra página. Almacenan configuraciones de servicios para que el usuario no tenga que reconfigurarlos cada vez que nos visita.

ANALÍTICAS

Estas cookies se utilizan para recoger información sobre el uso de nuestro sitio web por parte de los visitantes. Utilizamos la información para elaborar informes y para mejorar el sitio. Estas cookies se asocian únicamente a un usuario anónimo y a su ordenador/dispositivo sin proporcionar referencias que permitan conocer datos personales. Recogen el número de visitantes al sitio, el tiempo que duran las visitas, el navegador, el tipo de terminal, el lugar de procedencia de los visitantes y las páginas visitadas.

DE PUBLICIDAD COPORTAMENTAL

Estas cookies recogen información sobre las preferencias o intereses en productos y/o servicios recogida durante la navegación, con la finalidad de mostrar anuncios que se ajusten a las preferencias de los usuarios. El uso de Cookies nos permite facilitar la navegación del usuario y adaptar la información y los servicios que ofrecemos a sus intereses.

Las cookies se usan tanto de modo permanente como temporal (cookies de sesión). Las cookies permanentes se almacenan en su ordenador o dispositivo móvil durante un periodo de tiempo no superior a 24 meses.

Usamos cookies propias y de terceros para recopilar datos estadísticos de forma agregada a través de los datos que nos proporciona su utilización.

Tratamiento de las cookies

La información obtenida del tratamiento de las cookies es tratada por el responsable de la Web.

Qué ocurre si se deshabilitan las Cookies

En todo momento podrá acceder a la configuración de su navegador para modificar y/o bloquear la instalación de las Cookies, pero ello puede implicar que algunas funcionalidades queden deshabilitadas y que pueda verse limitado el acceso a algunos contenidos. La calidad del funcionamiento de los servicios puede verse afectada.

Forma de desactivar o eliminar las cookies

Para permitir, conocer, bloquear o eliminar las cookies instaladas en su equipo, puede hacerlo mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en su ordenador.

También puedes eliminar fácilmente las cookies de tu ordenador o dispositivo móvil mediante el uso de tu navegador. Para obtener indicaciones de cómo gestionar y eliminar las cookies, diríjase a la pestaña “Ayuda” de su navegador. Podrás desactivar las cookies o recibir una notificación cada vez que se envía una nueva cookie a tu ordenador o dispositivo móvil.

Existen herramientas disponibles on line, que permiten a los usuarios detectar las cookies en cada sitio web que visitan y gestionar su desactivación (por ejemplo, Ghostery: https://www.ghostery.com/about-ghostery/privacy-statements/, http://www.ghostery.com/faq).

Actualización de nuestra Política de Cookies

Es posible que actualicemos la Política de Cookies de nuestro Sitio Web, por ello le recomendamos revisar esta política cada vez que acceda a nuestro Sitio Web con el objetivo de estar adecuadamente informado sobre cómo y para qué usamos las cookies. Tengan en cuenta que los navegadores pueden también cambiar sus políticas y la ubicación de la información.

La Política de Cookies se actualizó por última vez a fecha 1 dejulio de 2020.

¿Empezamos algo nuevo?

Pide presupuesto de traducción

Cuéntame qué necesitas traducir, la combinación de idiomas, el volumen aproximado y el plazo. Te responderé con disponibilidad y una propuesta clara. También puedes escribir directamente a info@marcponstraductor.com.

  • Presupuesto claro según texto, formato y plazo.
  • Revisión final para proteger tono y terminología.
  • Comunicación directa con el traductor.
Escribir por WhatsApp
Traducción profesional

¿Necesitas un presupuesto de traducción?

Envía el texto, la combinación de idiomas y el plazo. Te responderé con disponibilidad y una propuesta clara.

  • Inglés, alemán, castellano y catalán
  • Contenidos técnicos, digitales y de marketing
  • Revisión final del tono y la terminología

Solicita presupuesto

Cuéntame qué necesitas traducir y te responderé lo antes posible.