Marc Pons
Posedición de traducción automática
Convierte una traducción automática en un texto fiable, natural y listo para publicar
Las herramientas de traducción automática permiten traducir contenido con rapidez, pero el resultado puede contener errores de sentido, incoherencias terminológicas, frases poco naturales o matices que no encajan con la audiencia final.
La posedición de traducción automática consiste en revisar, corregir y mejorar esos textos generados por sistemas automatizados para que sean precisos, fluidos y adecuados al contexto. Es la capa profesional que convierte una traducción rápida en una comunicación fiable.
Calidad, precisión y terminología adecuada para tu audiencia
La posedición no es una revisión superficial: exige conocimientos lingüísticos, sensibilidad cultural y criterio para decidir qué conservar, qué corregir y qué reescribir.
Un texto generado por traducción automática puede parecer correcto a primera vista, pero aun así contener errores de estilo, falsos sentidos o construcciones poco naturales. La posedición permite detectar esos problemas y resolverlos antes de que el contenido llegue al cliente, usuario o lector final.
Marc Pons Traductor ofrece un servicio especializado para mejorar traducciones automáticas y asegurar que el mensaje conserve su precisión, su coherencia y su valor comunicativo.
Ahorro de tiempo
Permite aprovechar la velocidad de la traducción automática sin renunciar a una revisión profesional del resultado.
Calidad lingüística
Corrige errores, mejora la naturalidad y ajusta el texto para que sea claro, preciso y adecuado al idioma de destino.
Menos riesgos
Evita malentendidos, incoherencias y errores que podrían afectar a la reputación de la marca o al uso del contenido.
Evaluación
Revisión inicial del texto automático, la calidad de partida, el formato y el objetivo del contenido.
Corrección
Corrección de errores de sentido, gramática, terminología, coherencia, tono y estilo.
Adaptación
Ajuste del texto al lector final, al sector, al canal de publicación y a la voz de la marca.
Entrega
Revisión final y entrega de un documento más claro, natural y preparado para su uso.
Cuándo conviene usar posedición
Especialmente útil cuando ya existe una traducción automática y necesitas mejorarla antes de publicarla, compartirla o entregarla a clientes.
- Páginas web y landing pages: para que el contenido suene natural y convierta mejor.
- Documentación técnica: cuando la precisión terminológica es crítica.
- E-commerce: fichas de producto, categorías, descripciones y textos de soporte.
- Marketing: campañas, emails, folletos y contenidos de marca.
- Contenido interno: documentación corporativa, presentaciones, informes y materiales de trabajo.
Otras personas también buscaron
Servicios relacionados de traducción, corrección y localización para empresas.
Preguntas frecuentes
Dudas habituales sobre la posedición de traducción automática.
¿Qué es la posedición de traducción automática?
Es la revisión y mejora de una traducción generada por herramientas automáticas para corregir errores, mejorar la fluidez y adaptar el texto al contexto.
¿En qué se diferencia de una traducción desde cero?
En la posedición ya existe un borrador automático. El trabajo consiste en evaluar ese texto, corregirlo y reescribir lo necesario para alcanzar el nivel de calidad requerido.
¿Siempre compensa poseditar una traducción automática?
Depende de la calidad del resultado inicial, el tipo de contenido y el nivel de exigencia. Si la traducción automática es muy deficiente, puede ser más eficiente traducir desde cero.
¿Qué necesitas para preparar un presupuesto?
Lo ideal es enviar el texto original, la traducción automática, la combinación de idiomas, el formato de entrega y el uso previsto del contenido.
¿Necesitas poseditar una traducción automática?
Escríbeme
Envía el texto original, la traducción automática y una breve explicación del uso final. También puedes escribir directamente a info@marcponstraductor.com.