Projectes
Traduccions per a empreses que necessiten adaptar continguts digitals, tècnics i de màrqueting amb naturalitat, precisió terminològica i coherència de marca.
Continguts especialitzats per a empreses de sectors molt diversos
La traducció professional no consisteix només a passar un text d’un idioma a un altre. Cal entendre el sector, el propòsit del contingut, el públic objectiu i el to que necessita cada marca.
Àmbits en què puc ajudar la teva empresa
Multinacionals tecnològiques
Moltes empreses tecnològiques treballen amb terminologia pròpia, fluxos de localització i materials que han de sonar naturals en cada mercat. Puc ajudar-te amb programari, webs, aplicacions, manuals i continguts de producte.
Agències de publicitat
El màrqueting i la publicitat necessiten traduccions que mantinguin intenció, ritme i impacte. Tradueixo catàlegs, fullets, campanyes, notes de premsa, correus comercials i documentació interna.
Empreses líders del sector de l’alimentació
Les fitxes de producte, els fullets, els catàlegs i els materials promocionals del sector alimentari exigeixen claredat, coherència i atenció al detall per arribar al consumidor final.
Banca i finances
Les traduccions financeres requereixen especialització en conceptes, terminologia i formats. Treballo amb memòries, informes interns, balanços, documents comptables i fullets informatius.
Empreses d’articles esportius
En l’e-commerce de moda, complements i articles esportius, la qualitat dels textos ajuda a vendre millor. Tradueixo pàgines de producte, catàlegs, botigues en línia i campanyes comercials.
Operadors de telefonia
Les telecomunicacions i les tecnologies de la informació demanen continguts precisos i comprensibles: serveis, xarxes, telefonia mòbil, internet, televisió i materials d’atenció al client.
Empreses d’electrònica
Com a traductor especialitzat en textos tècnics, tradueixo manuals, especificacions, catàlegs i fullets d’electrònica de consum, maquinari, xarxes i seguretat informàtica.
Empreses líders del sector energètic
El sector energètic necessita comunicació precisa sobre tecnologies, eficiència, sostenibilitat i processos. Tradueixo documentació tècnica i corporativa mantenint qualitat i exactitud.
Un procés pensat per treballar amb equips i marques
Anàlisi del material
Reviso idioma, format, volum, terminologia, públic objectiu i termini per preparar una proposta realista.
Traducció i localització
Adapto el contingut al mercat de destinació, mantenint el sentit, el to i la coherència amb la marca.
Revisió final
Comprovo terminologia, estil, fluïdesa i detalls finals abans del lliurament per protegir la qualitat del text.
Explica’m el teu projecte
Si necessites traduir continguts tècnics, digitals, comercials o corporatius, envia’m les dades principals i et respondré amb una proposta ajustada al volum, al format i al termini.