Serveis de traducció professional

Traducció

Treballo tant per a particulars com per a empreses amb les combinacions d’idiomes següents:

anglès – espanyol/català
alemany – espanyol/català
espanyol – català
català – espanyol

Necessites una traducció en un altre idioma?

No et preocupis. Posa’t en contacte amb mi i trobarem una solució.

• Localització. La localització permet adaptar els productes o serveis d’una empresa a les particularitats locals d’un mercat. En aquest cas, com a localitzador m’encarrego de traduir el contingut (una pàgina web, programa informàtic, aplicació…) tenint en compte les característiques d’aquest mercat i la cultura, així com la terminologia específica de la marca.
• Traducció tècnica. La informàtica i les TIC, la tecnologia, el comerç electrònic, la planificació de recursos empresarials (ERP), l’electrònica, entre d’altres, són camps amb una terminologia i unes característiques específiques en què tinc una dilatada experiència com a traductor.
• Traducció de màrqueting. Una traducció de qualitat dels continguts de màrqueting d’una empresa pot suposar l’èxit dels seus productes o serveis i, per tant, de la seva imatge.

Quin és el procés?

1. En rebre la proposta de projecte, elaboro un pressupost ajustat en què s’especifica l’import, el format, el termini de lliurament, etc.
2. Un cop acceptat el pressupost, em poso en marxa amb el projecte. Si sorgeix qualsevol dubte o problema durant el transcurs, em poso en contacte amb el client de seguida per poder solucionar-lo de la millor manera possible i amb la màxima rapidesa.
3. Acabada la fase de traducció, procedeixo a la revisió del projecte i a les possibles modificacions que puguin sorgir.
4. Lliuro el projecte finalitzat al client, qui té la darrera paraula. Pot suggerir els canvis que consideri adients. I sense cap cost addicional.