Traducción profesional EN · DE · ES · CA
Servicio lingüístico especializado

Servicio lingüístico profesional para empresas que necesitan sonar naturales

Traducción, localización, corrección y posedición para contenidos digitales, técnicos y de marketing. Textos claros, naturales y listos para publicar, con criterio terminológico y revisión final.

EN · DE · ES · CAMás de 8 añosTextos listos para publicarRevisión final
Objetivo

Transmitir el mensaje con precisión, naturalidad y coherencia de marca.

Ámbito

Webs, apps, software, e-commerce, documentación técnica y contenidos de marketing.

Entrega

Texto final revisado, limpio y preparado para uso profesional.

Enfoque

De una traducción correcta a un texto que funciona en su mercado

Una buena traducción no se limita a cambiar palabras de idioma. Debe conservar intención, matiz, registro y claridad para que el lector reciba el mensaje como si hubiera sido escrito directamente para él.

Cada proyecto se trabaja con atención al contexto, al canal de publicación y al vocabulario propio del sector. El resultado es una comunicación precisa, fluida y alineada con la imagen profesional de la empresa.

LO

Localización

Software, webs y apps

Técnica

Terminología precisa

MA

Marketing

Tono natural y persuasivo

CA

Calidad

Revisión antes de entregar

Qué aporta

Precisión lingüística con criterio profesional

01

Contexto antes que literalidad

El texto se adapta al lector, al mercado y al objetivo de comunicación.

02

Terminología controlada

Uso coherente de términos técnicos, corporativos y específicos del sector.

03

Tono de marca

Traducciones naturales que mantienen personalidad, claridad y credibilidad.

04

Calidad publicable

Revisión final para evitar errores, incoherencias y formulaciones poco naturales.

Contenido

Qué puedes encargar

La estructura está pensada para explicar cualquier servicio individual sin perder profundidad ni capacidad de conversión.

  • Páginas web, landing pages, blogs y contenidos de e-commerce.
  • Software, apps, cadenas de interfaz, ayuda online y microcopy.
  • Manuales, fichas técnicas, documentación de producto y formación.
  • Campañas, catálogos, newsletters, presentaciones y comunicación corporativa.
  • Textos ya traducidos que necesitan revisión, corrección o posedición profesional.
Proceso

Una forma de trabajar clara desde el primer contacto

01

Presupuesto a medida

Revisión del texto, idioma, formato, volumen, plazo y finalidad para preparar una propuesta ajustada.

02

Arranque del proyecto

Confirmación de materiales, prioridades, glosarios, referencias y dudas iniciales.

03

Traducción y adaptación

Trabajo lingüístico con atención a contexto, terminología, coherencia y tono.

04

Revisión y entrega

Control final de calidad y entrega en el formato acordado, con posibilidad de ajustes razonables.

Resultado

Precisión lingüística con criterio profesional

Antes

Texto correcto, pero literal

Después

Texto natural, fluido y adaptado al lector

Antes

Terminología irregular

Después

Términos coherentes y alineados con el sector

Antes

Dudas sobre tono o matices

Después

Mensaje claro, fiable y listo para publicar

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto

¿Qué necesitas para preparar un presupuesto?

El texto o una muestra, la combinación de idiomas, el formato, el volumen aproximado, el plazo y cualquier referencia de estilo o terminología.

¿Trabajas con contenido técnico y digital?

Sí. La especialización incluye software, webs, apps, e-commerce, documentación técnica, marketing y comunicación corporativa.

¿Puedes revisar una traducción existente?

Sí. También se pueden corregir, revisar o posteditar textos ya traducidos para mejorar precisión, coherencia y naturalidad.

¿La entrega se adapta al formato original?

Siempre que sea posible, se respeta el formato acordado para que el contenido pueda integrarse fácilmente en su destino final.

Esta declaración de privacidad se actualizó por última vez el 30 de julio de 2026 y se aplica a los ciudadanos y residentes legales permanentes del Espacio Económico Europeo y Suiza.

En esta declaración de privacidad, explicamos lo que hacemos con los datos que obtenemos sobre usted a través de https://marcponstraductor.com. Le recomendamos que lea atentamente esta declaración. En nuestro tratamiento cumplimos con los requisitos de la legislación sobre privacidad. Esto significa, entre otras cosas, que:

  • indicamos claramente los fines para los que procesamos los datos personales. Hacemos esto por medio de esta declaración de privacidad.
  • nos proponemos limitar nuestra recopilación de datos personales a los datos personales necesarios para fines legítimos;
  • en primer lugar, solicitamos su consentimiento explícito para el tratamiento de sus datos personales en los casos en que sea necesario.
  • tomamos las medidas de seguridad adecuadas para proteger sus datos personales y también lo exigimos a las partes que procesan datos personales en nuestro nombre;
  • respetamos su derecho a acceder, rectificar o cancelar sus datos personales previa solicitud.

Si tiene alguna pregunta o quiere saber exactamente qué datos guardamos de usted, póngase en contacto con nosotros.

1. Propósito, datos y periodo de retención

Podemos recopilar o recibir información personal para un número de propósitos relacionados con nuestras operaciones comerciales, que pueden incluir lo siguiente: (haga clic para expandir)

2. Cookies

Nuestra web utiliza cookies. Para más información acerca de las cookies, por favor consulte nuestra Política de cookies

3. Prácticas de divulgación

Divulgamos información personal si nos lo exige la ley o una orden judicial, en respuesta a un organismo encargado de hacer cumplir la ley, en la medida en que lo permitan otras disposiciones legales, para proporcionar información o para una investigación sobre un asunto relacionado con la seguridad pública.

Si nuestro sitio web o nuestra organización son adquiridos, vendidos o participan en una fusión o adquisición, sus datos podrán ser revelados a nuestros asesores y a los posibles compradores, y se transmitirán a los nuevos propietarios.

4. Seguridad

Estamos comprometidos con la seguridad de los datos personales. Tomamos las medidas de seguridad adecuadas para limitar el abuso y el acceso no autorizado a los datos personales. Esto asegura que sólo las personas necesarias tengan acceso a sus datos, que el acceso a los datos esté protegido y que nuestras medidas de seguridad sean revisadas regularmente.

5. Webs de terceros

Esta declaración de privacidad no se aplica a las webs de terceros conectados mediante enlaces en nuestra web. No podemos garantizar que estas terceras partes manejen sus datos personales de forma fiable o segura. Le recomendamos que lea las declaraciones de privacidad de estas webs antes de utilizarlos.

6. Modificaciones de esta declaración de privacidad

Nos reservamos el derecho de hacer enmiendas a esta declaración de privacidad. Se recomienda que consulte esta declaración de privacidad regularmente para estar al tanto de cualquier cambio. Además, le informaremos activamente siempre que sea posible.

7. Acceso y modificación de sus datos

Si tiene alguna pregunta o desea saber qué datos personales tenemos sobre usted, póngase en contacto con nosotros. Puede ponerse en contacto con nosotros utilizando la siguiente información. Usted tiene los siguientes derechos:

  • Usted tiene derecho a saber por qué se necesitan sus datos personales, qué pasará con ellos y durante cuánto tiempo se conservarán.
  • Derecho de acceso: Tiene derecho a acceder a los datos personales que conocemos sobre usted.
  • Derecho de rectificación: tiene derecho a completar, rectificar, borrar o bloquear sus datos personales cuando lo desee.
  • Si usted nos da su consentimiento para procesar sus datos, tiene derecho a revocar dicho consentimiento y a que se eliminen sus datos personales.
  • Derecho de cesión de sus datos: tiene derecho a solicitar todos sus datos personales al responsable y a transferirlos íntegramente a otro responsable del tratamiento de datos.
  • Derecho de oposición: usted puede oponerse al tratamiento de sus datos. Nosotros cumplimos con esto, a menos que existan motivos justificados para el tratamiento.

Por favor, asegúrese de indicar siempre claramente quién es usted, para que podamos estar seguros de que no modificamos o eliminamos ningún dato de la persona equivocada.

8. Enviando una reclamación

Si no está satisfecho con la forma en que tratamos o procesamos sus datos personales, tiene derecho a presentar una queja a la Autoridad de protección de datos.

9. Datos de contacto

Marc Pons Sintes
C/ de les Moreres, 8, Montornès del Vallès (08170) Barcelona
España
Web: https://marcponstraductor.com
Correo electrónico: info@ex.commarcponstraductor.com
Número de teléfono: 686 40 98 27

¿Empezamos algo nuevo?

Pide presupuesto de traducción

Cuéntame qué necesitas traducir, la combinación de idiomas, el volumen aproximado y el plazo. Te responderé con disponibilidad y una propuesta clara. También puedes escribir directamente a info@marcponstraductor.com.

  • Presupuesto claro según texto, formato y plazo.
  • Revisión final para proteger tono y terminología.
  • Comunicación directa con el traductor.
Escribir por WhatsApp
Traducción profesional

¿Necesitas un presupuesto de traducción?

Envía el texto, la combinación de idiomas y el plazo. Te responderé con disponibilidad y una propuesta clara.

  • Inglés, alemán, castellano y catalán
  • Contenidos técnicos, digitales y de marketing
  • Revisión final del tono y la terminología

Solicita presupuesto

Cuéntame qué necesitas traducir y te responderé lo antes posible.